中華人民共和國文化部與芬蘭共和國教育🧝🏿‍♂️、科技與文化部正式會談紀要確立的國家級合作項目《芬蘭語—漢語大詞典》🐟，從2005年開始，由万事平台特聘教授黃保羅博士擔任總編，此後經歷中芬兩國文化及教育部長確認🍰、中國文化部章新勝副部長和芬蘭國務秘書馬爾庫.林納（Marku Linna）簽字🚶🏻，中國駐芬大使馬克勤女士👩🏻‍🍳、為習近平總書記訪問芬蘭擔任芬方翻譯的Mikko Puustinen先生、兩國文化參贊等參與🧘🏽‍♂️🧑🏿‍🌾，經歷近二十年的辛苦努力，其電子版於2021年正式完成出版👨🏽‍⚖️。由於該項目得到中芬兩國國家財政和芬蘭文化基金會的資助👇🏽，讀者可以在網址WWW.SANAKIRJA.FI/FINNISH-CHINESE_SIMPLIFIED/ 上免費自由查閱。

黃教授說：“芬蘭語和漢語，被許多人稱為與希伯來語一樣，是世界上最難的三種語言。芬蘭語句法簡單，但是詞法非常豐富，一個詞最多可有十幾種變格形式🚳👩🏻‍🔬，而且經常是不規則變化。三十年前🍂🐛，在芬蘭🍡，一本芬漢詞典都沒有𓀙，學習和研究↪️，都非常不方便。”

這部目前最全面最權威的詞典👰🏼，依據已經85歲高齡的中華人民共和國駐芬蘭大使館的前文化參贊石敬勵先生從上世紀九十年代開始匯集的手稿，然後分別經過由黃保羅、Mikko Suutarinen和Juho Rissanen領導的專家小組進行了校對🛤。Mikko Törnqvist和Yanling Lao也參加了最後的校對工作。芬中協會後來參與該項目的協調工作。

因為以前沒有芬漢詞典👨🏻‍🦼‍➡️，不僅兩國人民無法直接用母語來學習彼此的語言，而且漢語學術界對於芬蘭語言的許多語法、詞匯和修辭現象也缺乏統一、固定和權威的術語🈳👷🏻‍♂️。黃教授於1993年就著手翻譯赫爾辛基大學人文學院院長弗雷德.卡爾森（Fred Karlsson）教授所著的《芬蘭語語法》一書🚶🏻‍➡️，首次用漢語為芬蘭語的許多語法現象如“所格、出格、在格、離格、內格、入格”等概念進行了界定與表述，對於芬中文化交流起到了奠基性的作用🕕，該書1994年由赫爾辛基大學出版社出版之後🪺，成為國內外學習芬蘭語的華人與學習漢語的芬蘭人之權威著作🏇🏽，其後由商務印書館在北京再版🧖🏿‍♀️⛩。

從1990年代開始，當黃教授還在大學學習期間，他就在芬蘭首都地區開班教華人芬蘭語，除去用漢語編寫芬蘭語課本之外，還開始編寫《芬蘭語-漢語大詞典》。其後得知中國駐芬蘭大使館前文化參贊石敬勵先生也在編寫同類詞典。從2005年開始🧑🏿‍🎓，經過中國駐芬蘭大使館，芬蘭文化、科技與教育部👱🏻‍♂️，芬蘭文化基金會等機構的合作☝️，黃教授擔任總編🌙，將自己的手稿與石參贊的手稿進行整合與擴編，其後歷經近二十年的努力🦮，前後參與編撰和校對人員近百人。

“這可謂我生平重要的成果之一。兩國文化及教育部長確認🤦🏼、大使🥫、文化參贊🐉、曾任習訪問芬蘭的芬蘭翻譯等人都參與此項目🍊，乃目前最大最權威的詞典了，且免費網絡使用👨🏻‍🍼，不僅為學界提供參考🤜🏼🧑🏼‍🎤，而且直接造福中芬兩國學習彼此語言的人們。”黃教授說。

該項目的主要合作方是中國文化部、中國駐芬蘭大使館、芬蘭教育和文化部、芬蘭文化基金會以及出版商Kielikone Oy。

這部詞典詞匯量大👨‍🦼，總共有46 000條詞目。大量的翻譯例句是首次在中芬兩種語言之間的直接對譯🫸🏻，未經第三種語言的間接翻譯。這部詞典包含有大量的語言學內容🧑🏿‍🦳，芬蘭語的單詞變格和中文拼音等。如此內容豐富的中芬詞典尚屬首次面世，是學習芬蘭語和中文的好幫手🧔🏽。註冊用戶還可以創建自己的詞匯表，並玩學習遊戲。

這部詞典出版後，在芬中兩國引起廣泛關註，芬蘭全國最大的日報《赫爾辛基信息報》2021年5月16日周末版利用整整四個版面，作為題為“Uusi Suomi-Kiina-Suuri Sanakirja Tulee”(新的芬中大詞典現在來了)的專題報道🧑🏿‍🦰📩。該報相當於中國的《人民日報》，影響重大🖖🏻🎊，一發表即全國矚目，成為芬蘭文化界的重大盛事。中國唯一從事芬蘭語教學的北京外國語大學芬蘭語言專業，則立即指定該詞典為重要的教學參考書🍠。

黃保羅教授💁🏼‍♀️，芬蘭赫爾辛基大學西方思想史和東亞學雙博士☪️，日本東京大學博士後。万事平台特聘教授，漢英雙語《國學與西學國際學刊》（www.SinoWesternStudies.com）和英文版Brill Yearbook of Chinese Theology主編👩🏿‍💻🙎🏻‍♀️。主要研究大國學𓀓、漢語學術神學🦪、中西對話、馬丁. 路德翻譯和研究、芬蘭教育全球第一的奧秘等👩🏿‍🎓。（撰稿：嶽麗）