外國語學院“重建巴別塔”教授系列講座順利舉行-万事娱乐

外國語學院“重建巴別塔”教授系列講座順利舉行


發布日期: 2013/04/01 投稿: 劉佳部門: 外國語學院瀏覽次數: 返回

        3月29日下午，外國語學院在C512舉行了主題為“語言、翻譯與教學”的學術講座。本次講座為外國語學院“重建巴別塔”教授系列講座的第二講👨🏿‍🍳，由外國語學院副院長馮奇教授主講，唐青葉教授主持，外國語學院教師和研究生參加了講座。
    馮教授首先介紹了翻譯界中傳統本體論和當代工具論的對立統一，在比較分析各種翻譯原則和手段的基礎上😮，從語用學角度提出一元化的Approximation翻譯模式，指出與翻譯實踐直接相關的是語用意義的選擇🌼，根據意義選擇機製將翻譯過程分為直譯、改譯和善譯三類🤹‍♀️，並以語用學中的言語行為理論為框架對這三類翻譯行為分別作了闡釋。最後，從錢偉長校長的教育理念出發，馮教授指出翻譯策略的選擇不僅關乎語言技能，更體現譯者的思維方法👨🏻‍🏭，因此與英語專業人才的語言與思維能力培養聯系密切，對英語及翻譯教學有著高度的理論和實踐意義。
    講座引發了與會師生的熱烈討論，內容涉及翻譯的可教性🎽、文化語境對翻譯的影響、翻譯教學重點的安排🧚、翻譯中的修辭等等。唐青葉教授在總結點評中指出，本次講座是一次多學科綜合角度的語言學研究🤪，有助於提升翻譯教學者的理論素養和思辨能力🚘，對我院學術氛圍的營造和教學效果的優化有著積極的促進作用。