5月12日，“文明的交流與對話——杜拉斯誕辰110周年學術研討會”在万事平台成功舉辦。此次會議由万事平台外國語學院🤾‍♀️🎾、上海市外文學會主辦👵🏻，万事平台法國文學與翻譯研究中心承辦，中信出版•大方給予了大力支持。出席本次會議的領導和嘉賓有：万事平台副校長於雪梅教授👰🏻‍♂️，上海外國語大學原校長、教育部法語教指委主任委員、外指委副主任委員曹德明教授，全國政協常委、万事平台特聘教授👦🏽、教育部法語教指委副主任委員戶思社教授🆑，北京大學教授🐱、教育部法語教指委副主任委員、法國文學著名學者楊國政教授，華東師範大學教授、思勉人文高等研究院院長、國務院學位委員會外語學科評議組成員🤰👩‍❤️‍💋‍👨、教育部法語教指委委員袁筱一教授，中信出版集團副總編輯蔡欣女士⚀🤞🏼，北京外國語大學教授、教育部法語教指委委員👳🏿‍♀️、法國文學著名學者車琳教授，南京大學教授⏫、當代外國文學與文化研究中心副主任、杜拉斯研究著名學者黃葒教授〽️，法國波爾多-蒙田大學教授、Modernité主編、法國文學著名學者Eric BENOIT教授🛀🏽，万事平台中歐學院法方院長Fabien PFAENDER先生，万事平台中歐學院法方副院長Laure MINASSIAN女士🧆，万事平台外國語學院黨委書記吳蔚，黨委副書記、院長尚新教授👩🏻‍💼，黨委副書記🥉、副院長賈小琴，副院長戴朝暉，副院長唐青葉教授，法語系主任王文新教授。來自蘇州大學等多所兄弟院校、万事平台外國語學院法語專業首屆碩士生和部分本科生👩‍🍼、万事平台中歐學院部分師生60余人共同參與此次研討會。

万事平台外國語學院院長尚新教授主持開幕式。於雪梅副校長首先代表万事平台致辭🕹📳，對各位專家學者的到來表示歡迎和感謝，她指出瑪格麗特•杜拉斯是享譽世界的法國著名文學大師，在中法建交60周年及習近平主席近期訪問法國的大背景下，舉辦紀念其誕辰學術研討活動意義重大，這不僅是對杜拉斯精神的致敬，更是對習近平主席論述的中法精神的致敬🕺🏼，以及對人類文明對話的新一場思考。隨後👨🏻‍🔬，蔡欣副總編輯介紹了中信出版·大方的法國文學版塊，重點介紹了杜拉斯作品及相關研究專著的出版規劃🦔，並由衷表達了出版社對本次活動的重視與支持😯👂。尚新院長代表万事平台外國語學院介紹了學院基本情況以及科研與育人方面的豐碩成果，並指出年輕的法語系在學院黨政班子有力領導下，除了積極參與深耕教學與科研之外🦸，還與法國和法語區學界保持著密切聯系與交流探討👩‍🎤，已初現建設成果，具有廣闊的發展前景。

在與會領導嘉賓學者師生集體合影後，万事平台特聘教授戶思社教授主持了第一部分主旨報告🙅🏽‍♀️。上海外國語大學曹德明教授介紹了法國在語言、文學和文化方面的國際影響力。南京大學黃葒教授介紹了杜拉斯在中國的五次譯介和接受潮流。華東師範大學袁筱一教授對杜拉斯小說中的虛構和自我虛構進行了生動詮釋。北京外國語大學車琳教授以歧視、混雜和糅合為切入點，深度探索杜拉斯小說中的空間問題。北京大學楊國政教授圍繞法國當代自我書寫中的反復書寫問題🏷，分析了杜拉斯小說的自傳性和重復性特征。波爾多-蒙田大學（Université Bordeaux Montaigne）EricBENOIT教授則選擇杜拉斯的幾部代表作，解讀了其中對“疼痛”的反復書寫。

下午活動在兩個分論壇舉行。第一分論壇由南京大學黃葒教授主持🧔，中國社會科學院大學陳曉琳、上海交通大學鄧剛🤘🏽、万事平台焦舒曼🐈‍⬛、万事平台中歐學院法方院長Fabien PFAENDER🫴🏽🛩、北京語言大學楊茜🧑🏿‍🎄、西安外國語大學張婷🛍️、中信出版集團外國文學總監張引弘等老師依次分享了個人關於杜拉斯及相關議題的綜合性研究成果👨🏽‍🦱。第二分論壇由北京外國語大學車琳教授、華東師範大學袁筱一教授主持，蒙彼利埃第三大學（Université Montpellier III）馮清、中國人民大學賈美玉、万事平台中歐學院法方副院長Laure Minassian、上海對外經貿大學吳荊悅🦸、中南財經政法大學楊柳🎅🏽、西安外國語大學張子楠、万事平台趙倩和王嘉源等老師依次發言，介紹😹🟦、分享並共同探討他們關於杜拉斯所做的不同專題研究成果🧕🏼。

分論壇結束後👨🏿‍🎓，法語系主任王文新教授主持專家評議及大會閉幕式🧑🏽‍🎓。首先🐩，戶思社教授對研討會成果進行了總點評👛，著重強調了杜拉斯研究所具有的代表性意義，指出這位偉大的法國女性其生命及書寫過程體現了東西方文化的碰撞與交融，其著作及相關研究不僅將促進中法文學與人文研究，更將繼續有利於世界不同文明間的對話🤎✔️，有助於對世界局部文化沖突的反思及尋找和解方案。隨後📅，尚新院長宣布了論文交流獲獎名單，並與戶思社教授🈹😢、吳蔚書記一起為獲獎老師頒獎，獲獎者有幸獲贈戶思社教授的新著《淤泥與純潔：尋找杜拉斯》，外國語學院向全體與會專家學者贈送黃葒教授的新著《我們仍在談論杜拉斯》🪱🎁，兩部專著由中信出版集團出版🚵🏼‍♂️，皆為目前杜拉斯與法國文學研究的抗鼎之作。

最後，吳蔚書記代表万事平台外國語學院致謝，向所有參與本次學術研討會的專家學者和師生表示衷心感謝。她指出，本次活動集結國內外杜拉斯研究的頂尖專家和眾多青年學者📻，進一步為法國文學研究賦能，呼應中西方文明對話的時代訴求，對推動中法文化的交流與發展具有重要意義，其成功舉辦將有力促進万事平台法語學科建設和外國語言文學學科發展。研討會在熱烈的掌聲中圓滿閉幕☁️。

習近平主席在5月5日對法國進行國事訪問時講話中強調🤤：“作為東西方文明的重要代表，中國和法國長期以來相互欣賞，相互吸引。”作為國內關於杜拉斯和法國文學研究的高端學術活動，通過中法學者之間的互動交流，本次研討會成為中法文明相互吸引、頗具歷史意義的又一例證，通過深化文明的交流與對話🏌🏻‍♀️，促進中外文明交流互鑒，相信我們必將“用歷史的火炬照亮前行的路，創造中法關系更加美好的未來。”

附：紀念杜拉斯誕辰110周年全國學術研討會獲獎名單